INZAN N TEQBAYLIT

20 novembre 2019

♓AMAR TAFAT Inzan n teqbaylit -proverbes kabyle anciens

INZAN N TEQBAYLIT: yal inzi d iwzi i d-ǧǧan imarrawen imussnawen d tasarutt i tewwurt-is

INZAN N TEQBAYLIT

l

https://idlesblogspotcom-tamussni.blogspot.com

Qerriḥ wawal n tidett, am ddwa yettagsen aṭan. D aẓidan wawal n tkerkas, `maca ur yessɛa uma d anamek, yessefṛaḥ aṭan akken ad yenerni.

A. Tafat

Kra n yenzan n teqbaylit:

Amar_Tafat_Inzan Mp3

Inzan yiwen-yiwen

Imɣi n ṣaba maɛqul, s ddaw tmurt i d-yettmuqul

Adfel yekkat deg wedrar, semm-is di swaḥel

Aɛli wenmengel, ikerrez s yiwen uzger

Yessɛa ul-is deg waɛrur-is

Yekkat aɣyul yeddaray tabarda

Anwa yessɛan aɛenqiq am win n welɣem, ur d-yeqqar awal alama i t imeyyez

Xdem tafeḍ

Annar akka i yettwarwat, ma d yellik win yebyan yaɣ-itt

Ur ttamen ṣaba ar terwet

Azrem d mḥend i t yenɣan, cciɛa-s yewwi-tt ubusliman

Ala aɣyul i yezenzen llaṣel-is

Asawen iḍul, asagwem yettqudduṛ

I yheddṛen ɣef lqim, ala yir lqim

Am win yetteksen isellufen i weydi

Menyif takwemmict n tzizwa, wala aḍellaɛ n yizan

Xellun-tt i ɛecṛa, iɛmeṛ-itt yiwen

Am yirden ɣef lluḥ, win izrargen iṛuḥ

Atmaten d atmaten, aɛebbuḍ ifṛeq-iten

Tirkeft tɛedda, anef i yiḍan ad sgelfen

Lezzayer d tamdint yelhan, di l'Afrique mechuṛ yisem-is

Ur tettru tɛebbuṭ yeṛwan, ɣef tin yelluẓen

Tameṭṭut d llsas, argaz d ajgu alemmas

Ur ak ɛennuɣ aguliz, nek regwleɣ seg mectaqen

Win yettṛuẓen asalu iteddu akken yufa mačči akken yebɣa

Af-iyi ad k afeɣ

Qaddeṛ-iyi a-k qaddṛeɣ, mačči d ṛebbi a k-ɛebdeɣ

Igar-ak lǧennet ay amẓallu

Win yeččan yečča, w'ur nečči taṛbut tekkes

Adder-ed aqjun heggi-d aɛekkwaz

Azrem ɣef uɛebbuḍ-is i-yteddu

Ad taɛqel faḍma argaz-is

Win yectaqen aserwal, mkul ṛeḥba yefsit

Win ara d-gren s annar ur yezmir a d-yin' ala

A win yeḍṣan, ḥeḍṛu-d ad ten iru

Win ijaḥen iṛtaḥ, win iɛemṛen d acu i d-yessuli?

Mi tewweḍ d ajmam teččuṛ (ur ḥeṛes deg wemdan akken ad yexdem laɛǧeb)

Ṛebbi d bu ttawil (ur iwata ad yagwad wemdan zdat Yllew)

Ewet uzzal meskud yeḥma (kemmel cɣel alama yekfa)

Uḥdiq ad yefhem, aɣyul ad yewhem

A bu snat bru i yiwet

A win ifeḍṛen s lekdeb, imensi amek?

Suq n temɣarin werǧin yefri

Axxam bweḥwaṣ d axxam lexṣaṣ

Sser am uḥebbuy n lleft

Zwaǧ yiwwas, aḥebbeṛ-is meyyat sna

Anwa yebnan axxam yalles-as

Tibbura igenwan werǧin qwillent

Adrim ur d-teḥbis texṛiṭ, ur tḥetteb d ṛas lmal

Annar i wurar, axxam i lesrar

Win umi i-tt-tekkes cfaya, ur yella lettkal fellas

Anef i-wqermud ma yeṛṛeẓ, yella Ṛebb' a d-yerr tiqit

Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif a d-yini kra

Qeḍṛan ma yezwar s-imi, tamemt ma tegwr' i-wumi

TIWINAS N TMUSSNI, AWAL I D YEKKAN DEG WEQBUṚ

Yenna-yas yiwen umaziɣ azzayri, netta iheddeṛ kan taɛṛabt: "ɛelem-nahum ṣlat, sebqun-a leḥsiṛat". S teqbaylit: nesselmed-asen taẓallit, zwaren-aɣ ɣer tḥeṣiṛin".

Zzit d waman akken yebɣu terwiṭen, ad yuɣal a d-yifrir zzit d asawen. Akken i das qqaren: «am zzit nnig waman».

Mačči d nekwni ara d-yinin ɣef yiman nneɣ ma nega ayen iṣelḥen, maca d-imdanen yessnen tidett, akken i d-taqbaylit(l'honneur), ma yella akken nniḍen; am akken i das yenna win-a n zman: ”anwa i-kem icekṛen a tislit? Tenna-yas: "d yemma teḥdeṛ xalti".

IDLES

Yewwi-d ad nɛiwen idles amaziɣ akken nettutlay tamaziɣt, idles d tmussni d ayen yettarran amdan s abrid n ṣwab, tixidas ur ɣ d-ttawint iqiḥ, am wergaz am tmeṭṭut.

YELLA WALEBƐEḌ YELLA ULAC-IT, YELLA WALEBƐEḌ ULAC-IT YELLA: awal i d-yeǧǧa umussnaw Lmulud n at Mɛemmeṛ

AYEN I D-TTALSEN

Awal yettalles sidi Menṣuṛ n at jennad:

Yella yiwen ubuddali zik di lezzayer tamaneɣt, yeǧǧa-d awal, yeqqar-as kan: "ḥader iman-ik a lɣafel!", neɣ "ṛeṭ balek ya lɣafel!".

AWAL S WEBRID N TIMAWIT (CLIPS)

♓Tizi/Isallen s tira d tugniwin uttun 4/#Amar Tafat#Timizart#ouagenoun# Clip